Définition

1. Nom (Histoire) :

   • Titre académique de mandarinat : Dans le régime féodal vietnamien, "hàn lâm" désignait un titre ou une fonction officielle au sein de l'administration impériale, liée aux lettres et aux académies.

2. Adjectif :

   • Académique, savant, érudit : Se rapporte à un savoir profond, spécialisé et souvent théorique, caractéristique des institutions d'enseignement supérieur et de recherche.
   • Qui appartient à une académie : Relatif à une institution savante officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom (Histoire) :

  • Ông ấy từng giữ chức hàn lâm dưới triều Nguyễn. (Il a occupé le titre de "hàn lâm" sous la dynastie des Nguyễn.)

• Adjectif :

  • Đó là một công trình nghiên cứu có giá trị hàn lâm cao. (C'est un travail de recherche d'une grande valeur académique.)
  • Ngôn ngữ hàn lâm đôi khi khó tiếp cận với công chúng. (Le langage académique est parfois difficile d'accès pour le grand public.)

Utilisation avancée

• "Viện Hàn lâm" : Académie (institution savante officielle).

  • Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam. (L'Académie des Sciences et des Technologies du Vietnam.)

• "giới hàn lâm" : le monde académique, la communauté savante.

  • Phát hiện này được giới hàn lâm đánh giá rất cao. (Cette découverte est très appréciée par le monde académique.)

Variantes et mots apparentés

• Hàn lâm viện (nom, historique) : Académie impériale, institution des lettrés sous le régime féodal.
• Tính hàn lâm (nom) : le caractère académique, l'érudition.

Synonymes

• Académique : qui relève de l'enseignement supérieur et de la recherche savante.
• Érudit : qui possède un savoir très étendu et approfondi.
• Bác học : savant, érudit (souvent avec une connotation de grande sagesse).

Expressions idiomatiques

• Mang tính hàn lâm : avoir un caractère académique, être érudit.
  • Bài phát biểu của giáo sư mang tính hàn lâm rõ rệt. (Le discours du professeur avait un caractère clairement académique.)

1. (arch.) titre académique de mandarinat